参考资料

萨克索·格拉玛提库斯的《丹麦人的事迹》（丹麦语：“Gesta Danorum”；英语：“Deeds of the Danes”）是一部在12世纪晚期由学者萨克索·格拉玛提库斯撰写的，歌颂丹麦历史的爱国主义作品。以下是其在不同语言和版本中的重要翻译和出版历史：

1. 原始拉丁文手稿：《丹麦人的事迹》最初以拉丁文写成，共有16卷，是丹麦文学史上具有历史文献和文学重要性的作品。

2. 丹麦语翻译：19世纪，丹麦语言学家和历史学家卡尔·玛蒂森（Karl Martin Lassen）首次将《丹麦人的事迹》翻译成丹麦语。

3. 英语翻译：1957年，由埃利斯·戴维森（Hilda Ellis Davidson）和彼得·福克斯（Peter Foote）合作，将《丹麦人的事迹》翻译成英文，并由剑桥大学出版社出版。

4. 现代丹麦语翻译：1995年，丹麦学者尼尔斯·约恩·斯文森（Niels Jørgen Skyum-Nielsen）和波·约恩·斯文森（Poul Jorgensen）合作，出版了《丹麦人的事迹》的现代丹麦语翻译版本。

5. 其他语言翻译：《丹麦人的事迹》也被翻译成其他语言，如德语、瑞典语等，但具体的翻译者和出版信息在搜索结果中未提及。

以上信息主要来源于维基百科的“丹麦人的事迹”和“丹麦文学”条目，提供了关于《丹麦人的事迹》的翻译和出版历史的概述。