西班牙语是从拉丁语演变而来的，具体过程如下：
拉丁语的影响：西班牙语起源于通俗拉丁语的一种方言，这是罗马人在公元前3世纪末占领伊比利亚半岛后带来的[1]。随着罗马帝国的扩张，拉丁语成为西欧大部分地区和地中海周边地区的通用语言[5]。
方言的形成：口头拉丁语进入伊比利亚半岛后，与当地原有各种土著语相结合，逐渐形成了若干拉丁语方言，其中之一就是卡斯蒂利亚语，即西班牙语[8]。
文化融合：拉丁美洲西班牙语是西班牙语发展和演变的一个重要组成部分，它是来自伊比利亚半岛的卡斯蒂利亚语与美洲本土的文化环境、自然环境和社会环境相融合的结果[2]。
语言演变：卡斯蒂利亚西班牙语是一种罗曼语系语言，由中世纪卡斯蒂利亚地区的通俗拉丁语演变而来。这段语言之旅始于九世纪左右，当时当地方言受到西班牙各种文化的影响[3]。
词汇演变：拉丁语主要是通过派生和复合两种方法构造了大量拉丁词汇，这样的构词方法对西班牙语的形成和发展也有很大影响[6]。
语法演变：西班牙语的现在时态源自拉丁语的现在时态；西语的未完成过去时态源自拉丁语的过去时态；而一般过去时则由拉丁语的现在完成时态演变而来[10]。
综上所述，西班牙语的演变是一个复杂的过程，涉及拉丁语的传播、方言的形成、文化融合以及词汇和语法的演变。这一过程不仅反映了语言的自然发展，也体现了历史、文化和社会环境对语言演变的影响。
参考资料：