参考资料

袁尚与袁谭兄弟之间的内斗导致了袁氏家族最终覆灭的过程如下：

1. 袁绍去世后继承问题：袁绍去世后，由于没有妥善处理继承人问题，导致其子袁谭和袁尚为争夺家族势力核心展开内斗。来源

2. 内斗削弱实力：袁谭与袁尚的争斗导致袁氏家族内部力量削弱，给了曹操逐步蚕食河北的机会。来源

3. 曹操的分化策略：曹操利用袁氏兄弟间的矛盾，采取分化瓦解的策略，进一步削弱袁氏力量。来源

4. 袁氏势力的进一步分裂：袁绍的外甥高干和其他儿子也因权力分配问题与袁谭、袁尚产生矛盾，导致袁氏势力进一步分裂。来源

5. 曹操的军事打击：曹操通过军事行动，逐步击败袁氏兄弟，最终统一北方。来源

6. 袁氏兄弟的覆灭：袁谭和袁尚最终被曹操各个击破，袁氏家族因此覆灭。来源

综上所述，袁尚与袁谭之间的内斗直接削弱了袁氏家族的力量，为曹操提供了可乘之机，最终导致袁氏家族的覆灭。