纳瓦特尔语在中部美洲的历史发展中扮演了重要的角色。以下是一些关键点:
语言和文化传承:纳瓦特尔语是阿兹特克帝国的通用语言,它不仅是日常交流的工具,也是文化和知识传承的载体。古典纳瓦特尔语有时也被简称为阿兹特克语或纳瓦特尔语,指16世纪西班牙征服阿兹特克帝国前后于墨西哥谷地起通用语效用的各纳瓦特尔语变体,都是黏着语[1]。
历史记录:纳瓦特尔语被用来记录历史和神话,例如在纳瓦语编年史中,不同思想流派领袖之间的精彩对话能够阐明各种政治分歧,讲述者转述这些领袖说过的话语时,他们有时甚至会改用现在时,就好像他们正在扮演一出戏剧中的人物[4]。
文明影响:纳瓦特尔语对后来的文明有深远影响,例如“阿兹特克”一词源于英文“Aztec”,词源为纳瓦特尔语。根据阿兹特克神话,墨西加人的守护神维齐洛波奇特利,在最广义的范畴内,阿兹特克可以指所有的阿兹特克城邦[2]。
词汇贡献:纳瓦特尔语对其他语言也有贡献,例如西班牙语中的“cacao”(可可)一词就源于纳瓦特尔语[3]。
文明认同:纳瓦特尔语里“托尔特克”的意思是“技工”,后来的阿兹特克文明认为自己是托尔特克文明的继承者[5]。
社会交流:纳瓦特尔语在社会交流中也占有一席之地,例如在墨西哥的西班牙语中,纳瓦特语的一个例子就是我们早上的问候语"como amaneciste",字面意思是"早晨怎么样?"。在纳瓦特语中,问法是"¿Quen otitlathuilli?"[13]。
综上所述,纳瓦特尔语不仅是中部美洲地区古代文明的语言,也是连接过去与现在、不同文明之间的重要桥梁。它在历史、文化、社会交流等多个方面都发挥了重要作用。
参考资料: [1] 古典纳瓦特尔语- 维基百科,自由的百科全书: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%8F%A4%E5%85%B8%E7%BA%B3%E7%93%A6%E7%89%B9%E5%B0%94%E8%AF%AD [2] 阿兹特克- 维基百科,自由的百科全书: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%98%BF%E8%8C%B2%E7%89%B9%E5%85%8B [3] 巧克力:来自古老美洲的“珍宝”-中新网: https://www.chinanews.com.cn/life/2023/07-13/10041926.shtml [4] 重述阿兹特克人近五个世纪的故事解读纳瓦语编年史中的墨西哥历史: https://news.qq.com/rain/a/20240121A03ECW00 [5] 【美洲古代列国志】托尔特克(上) - 搜狐: https://www.sohu.com/a/675941185_100294330 [13] 墨西哥城:体验“令人意外”的礼貌文化 - BBC: https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-tra-42430823