波兰尼认为现代市场经济和现代民族国家不可分割的原因主要在于两者在历史发展中的相互关联和依存关系。根据搜索结果中的资料：
历史发展中的齐头并进：波兰尼认为现代国家的发展与现代市场经济的发展是齐头并进的，在历史中相互关联，不可分割。巨变- 维基百科，自由的百科全书
市场经济的自我扩张能力：自我调节的市场原则具有自我扩张的能力，它要求社会的运转从属于市场，要求经济脱嵌于社会，这需要国家力量的支持和保护。《大转型》：推动向现代国家转型的双重运动- 巨变- 豆瓣
国家力量与市场形成：原来借助于国家力量而形成的在商品市场上以获利为动机的自主交易、自我调节的市场原则，具有自我扩张的能力。《大转型》：推动向现代国家转型的双重运动- 巨变- 豆瓣
民族国家与市场经济的相互依存：民族国家的形成与民主事业的推进是不可分割的，民族国家为市场经济提供了必要的政治和法律框架。欧盟为什么需要民族国家？- 中国社会科学院欧洲研究所
综上所述，波兰尼认为现代市场经济和现代民族国家不可分割，因为它们在历史发展中相互依存，共同促进了彼此的形成和发展。市场经济需要国家力量的支持和保护，而民族国家为市场经济提供了必要的政治和法律框架。