《三国演义》电视剧在日本播出后反响颇高的原因可以归结为以下几点：
文化共鸣与历史兴趣：日本观众对三国时期的历史和文化有着浓厚的兴趣。《三国演义》作为中国四大名著之一，其复杂的人物关系和精彩的战争策略深深吸引了日本观众。“三国”，真成日本文化了？ - 36氪
高质量的制作：94版《三国演义》以其精良的制作和高度还原历史场景而闻名，这种高质量的制作水准得到了日本观众的认可和赞赏。94版《三国演义》，为何珍贵？-虎嗅网
情感投入与收藏：日本观众不仅对剧情有情感投入，而且有收藏DVD版本的习惯，这显示了他们对该剧的热爱和珍视。日本人评论老三国演义 - 起点中文
音乐与艺术的欣赏：《三国演义》的片头曲和音乐在日本也颇受欢迎，被认为是“神曲”，显示了日本观众对剧中音乐和艺术的高度评价。日本人评论老三国演义 - 起点中文
文化差异的克服：尽管存在文化差异，但《三国演义》凭借其普遍的价值观和引人入胜的故事成功跨越了这些差异，在日本观众中产生了共鸣。“三国”，真成日本文化了？ - 腾讯新闻
商业成功与衍生品：《三国演义》在日本的成功播出也带动了相关衍生品的市场，如三国人物玩偶等，进一步扩大了其影响力。新《三国》在日未播先热90%日本人喜欢三国文化 - 中国新闻网
综上所述，94版《三国演义》电视剧因其深刻的历史背景、高质量的制作、文化共鸣以及艺术欣赏等多方面因素，在日本播出后获得了高度的反响和评价。