参考资料

日治时期美浓的水稻种植面积能达到4,600甲的原因，根据搜索结果中提供的信息，可以归结为以下几点：

1. 水利设施建设：日治政府在美浓地区大力建设水利设施，如獅仔頭大圳和堤防，有效解决了灌溉问题，防止水淹，为水稻种植提供了良好的条件。来源

2. 农业技术与管理：采用了现代化的农业技术和管理方式，例如精准种植、合理施肥、适时灌溉等，提高了水稻的产量和质量，降低了生产成本，提高了经济效益。来源

3. 土地平整与机械化：通过高标准农田建设，小田变大田，土地更平整，适合机械化种植，省力又省心，提高了种植效率。来源

4. 政策支持与推广：日治时期政府可能对水稻种植给予了政策上的支持和推广，鼓励农户种植水稻，从而扩大了种植面积。

这些因素共同作用，使得日治时期美浓的水稻种植面积能够达到4,600甲。