参考资料

沙博理的《水浒传》英文译本被认为是最忠实于原著的，原因如下：

1. 完整性：沙博理的译本是一百回的完整版本，相较于赛珍珠只翻译了前70回的版本，沙博理的译本更为完整。来源

2. 语言流畅性和准确性：沙博理的翻译语言流畅、准确，符合英语读者的阅读习惯，同时成功地传递了《水浒传》的文化内涵。来源

3. 忠实于原著内容：沙博理的译本既不是死板的直译，又忠实于原著内容，体现了译者的以读者为中心、为读者铺平阅读与理解之路的交际翻译策略。来源

4. 文化传递：沙博理注重英语读者的接受性，将汉语意思与英语意思实现对等，从而更贴切地反映了原文的神韵。来源

5. 翻译标准：沙博理在翻译时遵循了严复提出的“信、达、雅”的翻译标准，即忠实原文、通顺易懂、优雅得体。来源

6. 译者背景：沙博理长期生活在中国的美国犹太学者，对中国的文化有深刻的理解和体验，这使得他的翻译能够更准确地传达原著的精髓。来源

综上所述，沙博理的《水浒传》英文译本因其完整性、语言的流畅与准确、忠实于原著、有效地传递文化以及译者深厚的文化背景和遵循高标准的翻译原则，被认为是最忠实于原著的英文译本。