参考资料

法律法语在英国和爱尔兰的法院中持续使用了几个世纪的原因主要有以下几点：

1. 诺曼征服的影响：自1066年诺曼征服英格兰起，法语被采用为英格兰的法院法律用语，并在英格兰和威尔士及爱尔兰的法院中持续使用了几个世纪[1]。这是因为诺曼人征服英格兰后，带来了自己的语言和文化，法语因此成为了官方语言，包括在法律领域。

2. 法语作为国际语言的地位：随着法兰西王国的崛起，法语成为中世纪仅次于拉丁语的第二国际语言。法语的国际语言地位一直持续发展至18世纪，成为当时欧洲的法庭以及外交用语[2]。这表明法语在历史上具有重要的地位和影响力，特别是在法律和外交领域。

3. 法律体系的连续性：英国构筑起由普通法、衡平法和制定法组成的独特法律体系，这个体系在诺曼征服后的数世纪里逐渐形成，并有力地支撑了英国的迅猛崛起[5]。这种法律体系的连续性和稳定性可能是法律法语持续使用的原因之一。

4. 文化和传统的影响：在英国，受贵族阶层影响，其法院系统和上层社会将法语用于官方场合和法律文件中，这种传统一直延续了几个世纪[10]。

综上所述，法律法语在英国和爱尔兰法院中的持续使用，可以归因于历史事件（如诺曼征服）、法语的国际地位、英国独特的法律体系以及文化和传统的影响。这些因素共同作用，使得法律法语在英国和爱尔兰的法院中得以长期保留和使用。