西班牙语在美洲的传播过程中受到了多种原住民语言的影响。根据搜索结果，以下是一些主要的影响：
加勒比、中安第斯和中美洲地区的语言：西班牙语受到这些地区原住民语言的影响，这些语言包括了克丘亚语、艾马拉语和瓜拉尼语等[1]。
克丘亚语：克丘亚语是安第斯地区的主要原住民语言之一，对西班牙语在该地区的发展产生了影响[2]。
艾马拉语：艾马拉语是另一个在安第斯地区有影响力的原住民语言，同样对西班牙语产生了影响[2]。
瓜拉尼语：瓜拉尼语是南美洲的一个原住民语言，尤其是在巴拉圭，它对西班牙语有着显著的影响[2]。
其他原住民语言：美洲原住民并非单一民族或单一语系，而是拥有数十种以上的语系，使用至少1000种不同的语言，这些语言都可能在不同程度上对西班牙语产生了影响[3]。
综上所述，西班牙语在美洲的传播过程中受到了多种原住民语言的影响，这些影响不仅体现在词汇上，还可能体现在语法和文化表达上。这些原住民语言的融合使得美洲的西班牙语呈现出丰富多样的特点。
参考来源： [1] 西班牙语历史- 维基百科，自由的百科全书 [2] 美洲原住民- 维基百科，自由的百科全书 [3] 学葡语≠会西语？拉美西语有10种？小语种的复杂超出你的想象