为什么选择《微观小世界：失落的蚂蚁谷》这个译名？

参考资料

在路上，遭遇到了重重阻扰、各种强盗，其中以一心想要抢夺十全大补塘的劲敌——红蚂蚁的穷追猛打最为厉害，但都化险为夷，瓢虫和黑蚂蚁的感情也愈加日益牢固 ...

m.douban.com

正确翻译是《微观小世界：失落的蚂蚁谷》。影片开始是人类的世界，会有一种进错了剧场的错觉。一对年轻的夫妇在森林野餐，怀孕的女人感觉孩子要出生了 ...

www.deyi.com

正确翻译是《微观小世界：失落的蚂蚁谷》。影片开始是人类的世界，会有一种进错了剧场的错觉。一对年轻的夫妇在森林野餐，怀孕的女人感觉孩子要出生了，来不及收拾地上 ...

m.deyi.com

Moonshot回答

选择《微观小世界：失落的蚂蚁谷》这个译名，是因为这个名称更贴切地反映了电影的内容和主题。原名“Minuscule: La Vallée des Fourmis Perdues”直译为“微小：失落的蚂蚁谷”，而中文译名保留了原名的意境，同时增加了“微观小世界”来强调影片展现的是一个微小生物的宏大世界。这个译名不仅吸引观众，也更符合影片的风格和内容。根据搜索结果，这个译名被认为是更合适的，因为它能够更好地传达电影的精髓，即在一个微小的世界里发生的冒险故事。

参考资料

Moonshot回答

继续提问

相关问题